1
00:00:02,400 --> 00:00:07,500
満福神社

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,500
この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。

3
00:00:02,400 --> 00:00:07,500
翻訳: ケーンズ・バード
タイミングと編集: qx

4
00:00:09,010 --> 00:00:12,200
幻想郷に緊急事態が発生。
終わりのない夜！

5
00:00:13,640 --> 00:00:21,290
アリスと私は彼に対処しに行きました、そして突然
この緊急事態は来夢が引き起こしたものであることが判明
そして妖怪がゆかりを引き裂く！

6
00:00:23,810 --> 00:00:27,680
もしそうなら、私たちは両方に対処しなければなりません！

7
00:00:28,890 --> 00:00:32,320
確かに、霊夢は休戦を提案した。

8
00:00:33,240 --> 00:00:41,340
彼は、本当の緊急事態は彼らが月を置き換えたことだと言い、
そして犯人はこのロストグローブの永遠亭にいます。

9
00:00:43,080 --> 00:00:50,140
信じていいのか分かりませんでしたが、永遠亭の妖怪が襲ってきたので反撃することにしました。

10
00:00:50,610 --> 00:00:55,300
私たちは別れました - アリスとユカリ、
私は霊夢と一緒です - そして彼らは永遠亭を襲撃しました！

11
00:00:56,240 --> 00:01:04,120
霊夢と行く途中に現れた怪しいウサギに時間を奪われ、トラブル発生！

12
00:01:04,870 --> 00:01:13,800
一方、アリスとゆかりは、ゆかりが召喚されたサポートの助けを借りて彼女を倒すまで、特定の鈴仙を倒すことができませんでした。

13
00:01:15,190 --> 00:01:19,600
そこで私と霊夢は、ある夜心永琳に出会った。

14
00:01:20,250 --> 00:01:27,590
本物の月からの追跡からプリンセスを隠すために、月を置き換えたのは彼女でした。

15
00:01:28,090 --> 00:01:33,940
さらに、彼女は誰も生かしてはいけないと言い、私たちは緊急事態とその犯人に唾を吐きかけることはできません！

16
00:01:34,390 --> 00:01:41,340
しかし、永琳は深刻な敵であることが判明しました、彼女は私の攻撃から身を守りました、あなたは私に近づくことはできません。

17
00:01:41,880 --> 00:01:47,440
さらに、彼女は月について何か言いました
知恵、攻撃もこんな感じ、
どう見えても！

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,730
私の命は一糸乱れずにかかっています！

19
00:01:56,600 --> 00:02:02,750
あなたの美しさの波に泡立ちます

20
00:01:56,600 --> 00:02:02,750
泡沫、そのまほろば
うたかた、そのまほろば

21
00:01:56,600 --> 00:02:02,600
泡
泡、
哀しい
の
ま
ほ
ろ
ば

22
00:01:56,600 --> 00:02:02,600
P
e
n
ある
で
で
ああ
私
n
ある
×、

23
00:01:56,600 --> 00:02:02,600
P
r
e
私
e
と
t
b
t
ああ
と
に
そして

24
00:02:02,750 --> 00:02:09,020
触れたくて…
ふれたくて…

25
00:02:02,750 --> 00:02:09,020
触りたかった…

26
00:02:22,730 --> 00:02:25,790
そうっと指で 撫でたくても
そっとゆびであくてたくても

27
00:02:22,730 --> 00:02:25,790
そっと指をなぞりたかったのですが、

28
00:02:25,790 --> 00:02:28,990
残る灯火が 僕を気にする
ノコルともしびが僕を邪魔する

29
00:02:25,790 --> 00:02:28,990
でもくすぶっている光が気になる…。

30
00:02:28,990 --> 00:02:32,300
君の静寂 恋せよ
君のしじま恋せども

31
00:02:28,990 --> 00:02:32,300
あなたの沈黙が大好きです

32
00:02:32,300 --> 00:02:35,260
焔は消えない
ほむらは消えない

33
00:02:32,300 --> 00:02:35,260
しかし、炎は消えません。

34
00:02:35,260 --> 00:02:37,740
ああ… それなら
ああ…それなら

35
00:02:35,260 --> 00:02:37,740
もしそうなら -

36
00:02:37,740 --> 00:02:44,550
君の傍らで この身、沈めよう
君の片わらでこの実、静めよう

37
00:02:37,740 --> 00:02:44,550
あなたの隣の世界を離れます

38
00:02:44,550 --> 00:02:47,720
心臓だけを殺す。

39
00:02:44,550 --> 00:02:47,720
心だけを殺して
心だけを殺して

40
00:02:50,650 --> 00:02:56,950
波の中の泡 - あなたに似ています

41
00:02:50,650 --> 00:02:56,950
泡沫、君みたいだ
うたかた、君の君だ

42
00:02:56,950 --> 00:03:03,050
感動して壊さぬように
ふれてこわさぬ君に

43
00:02:56,950 --> 00:03:03,050
触れただけで壊したくない

44
00:03:03,050 --> 00:03:09,350
一瞬、哀しいのまほろば
せつな、愛のまほろば

45
00:03:03,050 --> 00:03:09,350
痛むこの気持ちの儚い魅力

46
00:03:09,350 --> 00:03:15,690
見守るよ
見守るよ

47
00:03:09,350 --> 00:03:15,690
保存します

48
00:03:18,560 --> 00:03:26,760
いつまでも
いつもも

49
00:03:18,560 --> 00:03:26,760
永遠に...

50
00:03:38,240 --> 00:03:40,950
[インスピレーション]

51
00:03:42,450 --> 00:03:46,720
昔、私はこの世界に住んでいた
古い竹取手。

52
00:03:47,300 --> 00:03:52,240
谷を歩き、山を歩き、竹を集め、それでさまざまなものを作りました。

53
00:03:53,280 --> 00:03:57,400
彼の名は讃岐造（さぬきのみやつこ）。

54
00:03:57,400 --> 00:04:02,100
見た目 - 一本の竹の茎
下から光る…

55
00:04:03,300 --> 00:04:08,530
第10章
永遠に
（「永夜」より）
終わり、その 1

56
00:04:12,240 --> 00:04:14,890
魔理沙と霊夢が無事だといいのですが…

57
00:04:15,730 --> 00:04:18,710
もう一つ切り札がある。

58
00:04:18,870 --> 00:04:20,030
あ？

59
00:04:20,700 --> 00:04:21,390
魔理沙！

60
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
!!

61
00:04:29,420 --> 00:04:30,300
!!

62
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
ああ、お邪魔しましたか？

63
00:04:30,750 --> 00:04:36,600
弱さに美学を感じる日々
私は来る日も来る日も弱さがどれほど美しいかについて書いています。

64
00:04:32,320 --> 00:04:33,160
サクヤ?!

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,900
どれくらい待てますか？

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,540
吸血鬼とメイド!?

67
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
意味なんて無いことは
ナンセンス

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,050
どうやってここに来たのですか？

69
00:04:39,520 --> 00:04:42,230
わかってるつもり
私は意味を見つけます。

70
00:04:40,600 --> 00:04:44,740
幻想郷を案内してくれた隙間の妖怪には感謝している一方、

71
00:04:42,230 --> 00:04:48,360
運命に流される可哀想な自分が
運命の流れの中で哀れに…

72
00:04:45,290 --> 00:04:54,060
しかし、最も重要なことは、月を置き換えるマナーの悪い人々を個人的に徹底的に懲らしめることにしたということです。

73
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
儚くて
壊れやすい、腐りやすい...

74
00:04:51,280 --> 00:04:54,340
私じゃないみたい
まるで私が私ではないみたいだ。

75
00:04:54,340 --> 00:04:56,200
複雑化してゆく
私はそれを難しくしているだけです

76
00:04:54,380 --> 00:04:56,310
哀れな地面の妖怪、

77
00:04:56,200 --> 00:05:00,270
己の弱さ言い訳作り
自分の無力さの言い訳を考える。

78
00:04:56,310 --> 00:04:59,580
君のこの傲慢さの代償は大きいだろう！

79
00:05:00,270 --> 00:05:02,100
時々無表情で邪気な
時々あなたの無邪気な優しさ

80
00:05:02,100 --> 00:05:06,900
アナタの優しさが胸を刺す
それは胸に痛みを与えます。

81
00:05:04,230 --> 00:05:07,330
天上人も月人も、あなたを誰が知っていますか。

82
00:05:06,900 --> 00:05:12,530
動いた瞬間もう止まらない
指が触れると止まらない…

83
00:05:07,330 --> 00:05:14,810
しかし、私、レミリア・スカーレットを敵に選んだ時点で、あなたの敗北は運命で決まっていたのです！

84
00:05:12,530 --> 00:05:15,650
心、身体を奪われても
私の心、私の体を奪ってください

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,330
さあ、サクヤ、全力で、始めましょう！

86
00:05:15,650 --> 00:05:18,610
説得が無いほど
そして私は何も言いません。

87
00:05:18,610 --> 00:05:24,330
弾けそうなほど閉じ込めた愛
隠れた愛が溢れ出す

88
00:05:19,650 --> 00:05:20,800
はい、奥様！

89
00:05:24,330 --> 00:05:26,800
伝えたい怖いよ
私の恐怖を伝えたいのですが...

90
00:05:24,470 --> 00:05:25,650
!!

91
00:05:26,800 --> 00:05:30,420
アナタへのカタストロフィ
災害時にあなたに。

92
00:05:31,440 --> 00:05:32,610
何？！

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,060
今！

94
00:05:54,560 --> 00:06:00,170
濡れた指先もう言えない
濡れた指 もう理解できない

95
00:05:59,010 --> 00:06:00,400
マスター...

96
00:06:00,170 --> 00:06:03,330
それが血でも涙でもいい
血だろうが涙だろうが、私は気にしない。

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,800
くっ!!.

98
00:06:02,800 --> 00:06:03,860
印刷...

99
00:06:03,330 --> 00:06:06,280
覚悟は出来たわ
すべてを犠牲にする準備はできています！

100
00:06:05,700 --> 00:06:06,900
...夢！

101
00:06:06,280 --> 00:06:11,940
弾けそうなほど閉じ込めた愛
秘められた愛が爆発する。

102
00:06:11,940 --> 00:06:14,580
伝えたい今すぐ
早く伝えたい

103
00:06:14,080 --> 00:06:15,670
…スパーク!!

104
00:06:14,580 --> 00:06:18,640
必然のカタストロフィ
避けられない大惨事の中で。

105
00:06:19,760 --> 00:06:23,290
伝えるわ今宵は
今夜教えてあげる

106
00:06:23,290 --> 00:06:28,500
必然のカタストロフィ
避けられない大惨事の中で…

107
00:06:26,840 --> 00:06:28,020
どうやって?!

108
00:06:28,640 --> 00:06:29,850
殿下！

109
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
映琳さん、また会えて嬉しいです。

110
00:06:40,810 --> 00:06:44,420
殿下、私はずっと謝りたかったのです。

111
00:06:45,320 --> 00:06:53,060
あなたが飲んだ「蓬莱ポーション」を作ったのは私です。
この罪は最初は私にありました。

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,860
このことで自分を罰すべきではありません。

113
00:06:57,800 --> 00:07:02,250
結局のところ、私がこの世界を知ることができたのはあなたのおかげであり、
月とは大違い。

114
00:07:04,100 --> 00:07:06,900
そして、ようやく復帰が許された今、

115
00:07:07,550 --> 00:07:10,040
もうこんなことはしたくない。

116
00:07:10,950 --> 00:07:13,780
これからも地球で暮らしていきたいと思います。

117
00:07:14,600 --> 00:07:15,440
殿下…

118
00:07:16,320 --> 00:07:17,480
あなたは真剣のようですね。

119
00:07:20,710 --> 00:07:21,440
はい。

120
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
私はこれがすべてのことではないかと疑った。

121
00:07:26,140 --> 00:07:33,330
もしそうなら、私も蓬莱の薬を飲み、地球に留まり、永遠にあなたと一緒にいます。

122
00:07:34,780 --> 00:07:37,910
もうあなたに孤独を経験させません。

123
00:07:38,590 --> 00:07:41,950
まさか、そして絶対に！

124
00:08:02,530 --> 00:08:03,900
うーん?.

125
00:08:12,350 --> 00:08:18,000
女の子たちはくつろいでいます...

126
00:08:29,450 --> 00:08:31,200
一番大切なのは、みんなが安全であることですよね？

127
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
そうですね...

128
00:08:33,030 --> 00:08:38,710
大体、彼らは幻想郷がまだ存在していない太古の昔からここに住んでいた。

129
00:08:39,400 --> 00:08:42,670
そして誰も大結界を破壊する者はいなかった…

130
00:08:42,670 --> 00:08:45,080
心配する必要はありませんでした。

131
00:08:45,340 --> 00:08:47,390
でも、コラボしたこともあるんですよ…

132
00:08:48,420 --> 00:08:50,880
ちなみに、これも無駄でしたね。

133
00:08:50,880 --> 00:08:52,060
どうやって？..

134
00:08:52,230 --> 00:08:58,990
内側と外側を入れ替えることで。
外の世界が弱まれば弱まるほど、ここに存在するものは強くなる。

135
00:08:59,420 --> 00:09:06,150
忘れられた妖怪たちの楽園、幻想郷を規定する結界。私たちの最高傑作。

136
00:09:06,450 --> 00:09:11,440
月からの猟犬の強さを持った生き物は、外部からここに侵入することはできません。

137
00:09:11,650 --> 00:09:15,520
だから密室を作ろうとしたんだ
密室の中で？

138
00:09:16,110 --> 00:09:17,650
そうです。

139
00:09:17,650 --> 00:09:20,960
ここには内側からドアを開けるのが好きな人もいますが...

140
00:09:21,390 --> 00:09:23,400
すべては幻想郷のために。

141
00:09:24,040 --> 00:09:26,390
ここ！もううんざりです！

142
00:09:26,390 --> 00:09:28,800
とりあえず集まったので決着がつくかも？

143
00:09:33,280 --> 00:09:36,160
おい、やめろ！私が最初であるという合意がありました！

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,390
ただ休戦する、それだけだ！

145
00:09:38,990 --> 00:09:41,140
まだ戦いたいですか？

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,990
そして、あなたはすべてを黙らせるつもりでしたよね？

147
00:09:44,800 --> 00:09:46,470
!!

148
00:09:59,870 --> 00:10:01,440
ようこそ...

149
00:10:03,370 --> 00:10:05,100
永遠亭へ！

150
00:10:06,000 --> 00:10:12,890
続きます...

151
00:10:15,200 --> 00:10:21,420
照
ら
さ
れ
る
く
ら
私
の
幸
せ

152
00:10:15,200 --> 00:10:21,420
C
h
ある
と
t
b
e

153
00:10:15,200 --> 00:10:21,420
d
ああ
と
で
e
t
ある

154
00:10:15,200 --> 00:10:21,420
瞬くよりも安らかな眠りを求めている
またたくよりも安らかな眠りを止めている

155
00:10:15,200 --> 00:10:21,420
眠りへの願いはまつげの揺れより甘い

156
00:10:21,420 --> 00:10:27,360
万が一なら私は知ってたんだ
気がつけば僕は知っていたんだ

157
00:10:21,420 --> 00:10:27,360
それでも、すべてを理解したような気がします...

158
00:10:37,890 --> 00:10:43,800
言葉を交わさないともう 聞こえない
言葉をかわさないともうきこえない

159
00:10:37,890 --> 00:10:43,800
言葉を交わさなければ、もう聞こえない…

160
00:10:43,800 --> 00:10:49,860
そして突然、すべての言葉が空っぽであることに気づきました...

161
00:10:43,800 --> 00:10:49,860
思いましたらすべてが綺麗なこと
気がついたらすべてがきれいごと

162
00:10:49,860 --> 00:10:58,030
、何かの物語に似ていると思ってしまう
そう、何かの物語になってるとおもえてしまいます

163
00:10:49,860 --> 00:10:58,030
「はい、すべてがある種のおとぎ話のように見えます」 -

164
00:10:58,030 --> 00:11:01,820
のんきな私がいました
のんきな私がいた

165
00:10:58,030 --> 00:11:01,820
...それは私には軽薄に思えました。

166
00:11:01,820 --> 00:11:05,600
どうせ全部がありそうなんだよ
どうしようがそうなるなら

167
00:11:01,820 --> 00:11:05,600
それでもすべてがうまくいくとしても、

168
00:11:05,600 --> 00:11:13,600
いいでしょう 歌うように生きたい
いいです歌う君に生きたい

169
00:11:05,600 --> 00:11:13,600
それでいいのです。歌うように生きたい！

170
00:11:13,740 --> 00:11:16,700
月のように輝かずに
月のように輝いて

171
00:11:13,740 --> 00:11:16,700
月のように輝いていない

172
00:11:16,700 --> 00:11:19,900
ひとり夜風対話
ひとり夜風にあって

173
00:11:16,700 --> 00:11:19,900
夜風の中で一人で

174
00:11:19,900 --> 00:11:24,500
口ずさみたい ちっぽけな唄
くちずさみたいちっぽけな歌

175
00:11:19,900 --> 00:11:24,500
簡単な歌を歌いたい！

176
00:11:24,500 --> 00:11:33,300
彩られ続けられないと
色づけられないまま壊れるしあわせは狂しいだけと

177
00:11:24,500 --> 00:11:33,300
「色を残さないと壊れてしまう幸せはただの重荷だ。」

178
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
君は言ってたね
君はいたね

179
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
これはあなたの言葉でした...

180
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
次のエピソードでは:

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
おとぎ話はまだ終わっていない!!

182
00:11:54,960 --> 00:11:58,970
ついに炎帝「殿下」が栄光の姿を現した！

183
00:11:58,970 --> 00:12:02,970
八雲紫の真の目的が明らかに！

184
00:12:02,970 --> 00:12:06,980
メイリンも陰謀に関与している!?

185
00:12:06,980 --> 00:12:10,940
永遠の夜 衝撃のフィナーレ!!

186
00:12:10,940 --> 00:12:15,940
東方万華鏡
第11章
永遠の夜（終わり、パート2）

187
00:12:15,940 --> 00:12:22,660
乞うご期待!!